Manual de usuario de RAN Client
Resource Assistance Navigator: la aplicación gratuita para recibir ayuda alimentaria con un solo código QR
Versión de la app 1.1.9+21
1. Acerca de RAN
RAN (Resource Assistance Navigator) es una aplicación gratuita para personas que necesitan apoyo. Usted ingresa la información de su hogar una sola vez y la aplicación la convierte en un código QR. En una agencia participante (despensa de alimentos, iglesia, socio) usted muestra ese código QR y la agencia lo escanea: no tiene que llenar formularios en cada visita.
- La aplicación es gratuita para todos. Muestra algo de publicidad; los anuncios no son del USDA ni de su red de apoyo.
- Su información se guarda solo en su teléfono. Viaja cifrada dentro del código QR hasta el escáner de la agencia (vea "Su privacidad").
- La aplicación funciona en inglés y español.
- Puede recoger los alimentos usted mismo (Self Pickup) o enviar a otra persona en su lugar (Recogida por Representante).
Este manual describe la versión 1.1.9+21 de la aplicación. Las imágenes muestran un hogar de ejemplo ("John Doe"); sus pantallas muestran su propia información y su red de apoyo.
Qué agencias participan y dónde están: gra4u.org/es/participating-agencies. Los límites de ingresos para TEFAP: gra4u.org/es/eligibility.
2. Instalar la aplicación
- En un iPhone abra la App Store; en Android abra Google Play. O escanee el código QR de gra4u.org con la cámara de su teléfono para abrir la página de descarga.
- Busque Resource Assistance Navigator (RAN) e instálela. No cuesta nada.
- Abra la aplicación. El primer inicio toma unos dos minutos (siguiente sección).
Mantenga la aplicación actualizada: cuando la tienda ofrezca una actualización, instálela.
3. El primer inicio
La primera vez que abre la aplicación, le pide su idioma, la información principal de su hogar, una firma y su red de apoyo. Esto se hace una sola vez; después la aplicación empieza directamente en el menú principal.
1. Elija su idioma
Toque English o Español. Puede cambiarlo después en el menú (vea "El menú").
2. Ingrese su información principal
- Toque Nombre y escriba el nombre de su hogar (por ejemplo, su propio nombre).
- Toque Código Postal y escriba su código postal de 5 dígitos.
- Revise el Estado y elija su condado de la lista.
- Elija el Numero de miembros del hogar: todas las personas que viven en su hogar, incluido usted.
El condado y el número de miembros ya muestran un valor al empezar (el primer condado de la lista y 1). Revise que ambos sean correctos antes de continuar.
3. Elija sus programas de asistencia
Debajo del número de miembros, toque Select y marque todos los programas que corresponden a su hogar; luego toque OK.
Cuando marca elegible por ingresos, la aplicación muestra el límite de ingresos de TEFAP para el tamaño de su hogar: anual, mensual, semestral, cada 2 semanas y semanal. Toque Si si los ingresos brutos de su hogar son iguales o menores; si no, toque No.


4. Confirme
Deslice hacia abajo hasta el final de la página y toque Confirmar. Si falta el nombre, un código postal de 5 dígitos o un programa, la aplicación le indica qué corregir.
5. Firme
Firme con el dedo en el campo blanco. Despejar borra la firma. Luego toque Confirmar.
6. Elija su red de apoyo
Toque el logo de su red de apoyo (por ejemplo, Farm Share) y confirme con Si. Se abre el menú principal.
5. Cuando vuelve a abrir la aplicación
A partir del segundo inicio, la aplicación abre en el menú principal y primero pregunta ¿Cambios?: si alguna información de su hogar ha cambiado desde la última vez que usó la aplicación.
- Si: algo cambió (personas que llegaron o se fueron, nueva dirección, un programa que empezó o terminó). La aplicación abre su información principal para que la corrija; luego confirme y, si se lo pide, firme de nuevo.
- No: todo sigue correcto. Pasa directamente al menú principal.
Por favor responda con sinceridad. Las agencias y los bancos de alimentos usan esta información para sus informes; mantenerla al día les ayuda a llevar alimentos y programas a su zona.
6. Recoger los alimentos usted mismo (Self Pickup)
- En el menú principal, toque Self Pickup.
- Lea el aviso Atención sobre la publicidad y toque Continuar. Puede aparecer un anuncio; ciérrelo para seguir.
- Se abre la página Declaraciones: la declaración de certificación y la declaración de no discriminación del USDA. Léalas, deslice hacia abajo, marque He leído la declaración anterior y toque Continuar.
- Aparece su código QR. En la agencia, muestre esta pantalla para que la escaneen.




Qué muestra la pantalla del código QR
- El número grande de arriba es el número de personas de su hogar.
- El código QR lleva la información de su hogar, cifrada.
- Debajo, la fecha de hoy y la hora, que sigue corriendo: así la agencia ve que es una pantalla en vivo y no una foto.
Suba el brillo de la pantalla si el escáner tiene problemas para leer el código.
7. Enviar a otra persona en su lugar (Recogida por Representante)
Si no puede ir usted, puede autorizar a otra persona (un representante) para que recoja hoy en su nombre. El representante recibe una imagen de un código QR con su nombre.
- En el menú principal, toque Recogida por Representante.
- Escriba el nombre y el apellido de la persona que recoge por usted y toque Continuar.
- Lea el aviso Atención y las Declaraciones y continúe, como en Self Pickup.
- Se abre el Código QR de Recogida por Representante, con el nombre del representante encima del código.
- Toque el botón rojo Recogida por Representante encima del código. Se abre el menú de compartir de su teléfono: envíe la imagen por mensaje de texto, correo o cualquier aplicación de mensajería.
- El representante muestra la imagen en la agencia, que la escanea igual que su propio código QR.



La autorización es para la recogida de hoy. Cree una nueva para cada recogida por representante.
8. Detalles del hogar (opcional)
Puede agregar detalles voluntarios sobre cada miembro de su hogar. Esta información ayuda a su red de apoyo a ofrecer más productos y a traer programas adicionales a su zona. No es necesaria para recoger alimentos.
- En el menú principal, toque ☰ (arriba a la derecha) y elija Detalles de entrada.
- Lea la pregunta y toque Si si está de acuerdo en dar la información.
- Toque un miembro del hogar (Miembro del hogar 1, Miembro del hogar 2, …).
- Toque cada campo y elija una respuesta: año de nacimiento, sexo, empleo, seguro de salud, educación, raza, estatus de veterano y estatus de discapacidad.
- Regrese con ← y siga con el siguiente miembro.






Todas las preguntas se pueden contestar con Rechazado si prefiere no decirlo.
10. Su privacidad
- La información de su hogar se guarda solo en su teléfono. No se envía a la red de publicidad.
- Viaja cifrada dentro del código QR hasta el escáner de la agencia y se guarda cifrada en los servidores.
- Las agencias y el banco de alimentos reciben informes terminados (por ejemplo, cuántos hogares atendieron). Nadie puede revisar su información.
- Los detalles del hogar se usan solo de forma anónima para informes, por ejemplo para solicitudes de subvenciones.
La política de privacidad completa: Política de Privacidad. La declaración de no discriminación del USDA: gra4u.org/es/usda-nondiscrimination-statement.
Si desinstala la aplicación o cambia de teléfono, su información no se traslada. Instale la aplicación en el teléfono nuevo e ingrese su información de nuevo.
11. Preguntas y ayuda
| Problema | Qué hacer |
|---|---|
| El escáner no puede leer mi código | Suba el brillo de la pantalla, mantenga el teléfono quieto y limpie la pantalla. |
| Falta información al confirmar | El mensaje indica lo que falta: el nombre, un código postal de 5 dígitos o al menos un programa. |
| No se detecta conección | Revise sus datos móviles o WiFi y vuelva a iniciar la aplicación. |
| Quiero cambiar mi información | ☰ → Entrar información principal, o responda Si a ¿Cambios? en el próximo inicio. |
| ¿A qué agencia puedo ir? | Vea gra4u.org/es/participating-agencies. |
| ¿Califico? | Vea la tabla de ingresos en gra4u.org/es/eligibility. |
Llame al 1-844-336-6348 (844-FFOOD4U) o escriba a support-ran-client@gra4u.org.











